日語的語音上千年一直發生變化。也逐漸出現了很多假名遣（即假名的使用）和實際語音不一致的情況。明治維新後到二戰期閒爲一個書寫相對穩定的時閒。二戰後，日本內閣推出新的正字法改革，將存在音變的假名大體上改爲實際讀音的寫法。音變主要包括以下幾項：
- di, du的發音混同於zi, zu。
- ha行在非詞首的發音首先變同爲wa行，即ha, hi, hu, he, ho變爲wa, wi, u, we, wo。
- wa行除wa外（含ha行詞中變來的），不論詞首、非詞首，變同a行，即wi, we, wo變同i, e, o。
- 元音連u（包括hu變來的）變爲長音，即au, iu, eu, ou變爲oo, yuu, yoo, oo的音（但寫法現在仍爲ou, yuu, you, ou）。
改革前的書寫方法稱作“歷史的假名遣”，或“舊假名遣”（維基百科[[歷史假名遣]]），而現在通用的寫法爲“現代假名遣”。本文因篇幅有限，先只討論日語本土詞（和語）的假名遣。漢字詞（漢語）的歷史假名遣（字音假名遣）以後如有時閒將另文討論。寫法的改革如下：
| 歷史寫法 | 詞首 | 非詞首 | 例詞（歷史的假名遣） |
|---|---|---|---|
| ぢ | じ | じ | あぢ（味） |
| づ | ず | ず | しづか（靜） |
| は | は | わ（助詞仍寫作は） | かは（川） |
| ひ | ひ | い（<ゐ） | ちひ（小）さい |
| ふ | ふ | う | か（買）ふ |
| へ | へ | え（助詞仍寫作へ） | か（變）へる |
| ほ | ほ | お（<を） | かほ（顏）、おほ（多）い |
| ゐ | い | い | ゐ（居）る、くらゐ |
| ゑ | え | え | こゑ（聲） |
| を | お | お（助詞仍寫作を） | あを（青）、とを（十）、をとこ（男） |
| -au | -ou | だらう、からう | |
| -ahu | -ou, -ao（少數幾個詞。動詞終止、連體形-ahu變爲-au） | む（向）かふ、たふと（尊）い；あふひ（葵）、たふ（倒）す | |
| -iu, -ihu | -yuu（動詞終止、連體形-ihu變爲-iu） | きうり（胡瓜）、うれ（嬉）しう；はにふ（埴生） | |
| -eu, -ehu | -you（動詞終止、連體形-ehu變爲-eu） | けふ（今日）；でせう |
用現代假名遣反推（例外項的例詞遠不是完全列舉）：
| 現代寫法 | 默認 | 例詞（歷史的假名遣） | 例外 | 例詞（歷史的假名遣） |
|---|---|---|---|---|
| じ | じ | 信じ はじ（始）め |
ぢ | をぢ（伯） お（怖）ぢる もみぢ（紅葉） はぢ（恥） くぢら（鯨） ぢゃ |
| ず | づ | みづ（水） いづみ（泉） -づつ |
ず | 動詞否定形ず かなら（必）ず かず（數） すず（鈴） すず（涼）しい ずっと ねずみ（鼠） はず |
| わ（非詞首） | は | いは（祝）ふ かは（川） かはい（可愛）い |
わ | う（植）わる |
| い（詞首） | い | い（入）る | ゐ | ゐ（居）る ゐ（井） |
| い（非詞首） | ひ | はひ（入）る こひ（戀） |
い、ゐ | 形容詞終止/連體形い 動詞連用形い音便 いらっしゃい ございます -なさい はい いいえ にい（兄）さん あいつ ひい（秀）でる こ（來）い お（老）いる ついて -くらゐ まゐ（參）る |
| う（非詞首） | ふ | 五段（原四段）動詞詞尾 | う | 動詞、形容詞等的推量形 おとうと（弟） いもうと（妹） もう |
| え（詞首） | え | え（江） | ゑ | ゑ（笑）む |
| え（非詞首） | へ | うへ（上） いへ（家） まへ（前） か（變）へる をし（教）へる かんが（攷）へる |
え、ゑ | み（見）える あま（甘）える ふ（增）える おぼ（覺）える いいえ ええ ねえ（姊）さん う（植）ゑる こゑ（聲） つくゑ（机） ゆゑ（故） |
| お（詞首） | お | おばあさん おぢいさん おとうさん |
を | をば をぢ（伯父） をとこ（男） をんな（女） をか（岡） をし（教）へる をととひ（一昨日） をど（踊）る をは（終）る |
| お（非詞首） | ほ | とほ（遠）い おほ（追）ふ しほ（鹽） こほり（冰） |
お、を、ふ | はおり（羽織） とを（十） あを（青） かを（香）り あふひ（葵） |
| -ou | -au, -ahu, -ou, -ohu | 現代五段動詞推量形-au、だらう、形容詞推量形-からう、指示代詞かう、さう、形容詞う音便如おめでたう、まう（申）す；む（向）かふ；どう、もう；きのふ（昨日） | ||
| -yuu | -iu, -ihu, -yuu, -yuhu | 形容詞う音便、きうり（胡瓜）；ゆふ（夕） | ||
| -you | -yau, -yahu, -eu, -ehu, -you, -yohu | 形容詞う音便如おはやう；-ませう、でせう、めうと（夫婦）；けふ（今日）；現代一段、さ變、か變動詞推量形-よう、ようこそ |
解說：
-
日語原先的音節結構基本都是元音、輔音相隔的，所以歷史假名遣中a行的假名出現在詞中，要麼是複合詞的後詞本來是元音開頭的，要麼是幾個固定的詞尾，其餘情況很少見。wa行的詞也比較少見，就幾個固定的詞，需要專門記。所以詞中的わ、い、う、お基本都是は、ひ、ふ、ほ。而え大部分也是へ來的，但有一部分是古日語的ye來的，在歷史假名遣仍是え。
-
動詞五段（歷史假名遣的四段，因爲變位時只有a, i, u, e段，而o段不出現）如果終止形/連體形是以う結尾，一定是ふ，即は行動詞，沒有わ或あ行的動詞。且其相應的活用也一定都是は行的，如わら（笑）ふ、連用形わらひます、未然形わらはない、推量形わらはう（〉わらおう）、假定形わらへば。這也就是現代假名遣わ行動詞的て、た形是促音便的原因，因爲原本是は行的發音是p，warapita > warapta > waratta）。
-
動詞的-える在歷史假名遣中，可能是-へる，也可能是-える，還有少數幾個詞是-ゑる。原則是，如果詞根裏有個-h（如現代假名遣的わ行五段動詞），就是-へる，沒有的就是-える。比如つた（使）ふ:つたへる、か（變）はる:かへる、つた（傳）はる:つたへる，這些詞從詞根裏都有個-h，加上的就是-he。而み（見）る：みえる、ふ（增）やす:ふえる、け（消）す:きえる、あま（甘）い:あまえる等的詞根就是元音或-y結尾，因此加的就是-ye（え）而不是-he了。
-
其餘歷史假名遣裏う詞尾有如下：
a) 指代詞かう和さう，還有さうして。但どう就是どう，この、その、こちら、そして等也不變。
b) 動詞推量形是う。五段的-au > -ou（如い（行）かう〉いこう、か（買）はう〉かおう）。現代一段的よう（如み（見）よう、たべ（食）よう）、か變的こよう和さ變的しよう不變。
c) 詞尾的推量形。如でせう〉でしょう、ませう〉ましょう。
d) 形容詞的う音便（從古代的ku音便來）。如おめでたう〉おめでとう（〈おめでたい）、ありがた（有難）う〉ありがとう、おはや（御早）う〉おはよう（〈はやい）、うれ（嬉）しう〉うれしゅう、ようこそ（〈よく）。
- 歷史假名遣裏い詞尾有如下：
a) 形容詞基本型/連體形以い結尾（從古代的ki音便來）。還有否定的ない本來也是形容詞。
b) 動詞連用形的い音便（來自古代的ki），如か（書）いて、およ（泳）いで等。
c) ござる、なさる、おっしゃる、いらっしゃる等詞的連用形或命令形詞尾都是い，比如なさい、ございます、いらっしゃいませ等（不要和てゐる混掉）。
d) はい、いいえ、こ（來）い
-
合成詞會有詞中出現元音的情況。如ただ-いま；きうり（胡瓜）是き-うり；おいしい是お-いし；おとうと（弟）是おと-うと（おと-ひと的音便，但在歷史的假名遣已經不是は行了。各種-うと同，比如めうと（夫婦，〉みょうと））；あいつ是あ-やつ變來；は-おり（羽織）等等。
-
還有一些拖長音的詞也不是は行的，比如おにい（兄）さん，おぢい（爺）さん、おねえ（姊）さん等。
-
けふ（今日）、きのふ（昨日）的ふ是ひ（日）音便來的。
-
ぢゃ是では省略來的，自然不是じゃ。
-
かはいい不是漢語“可愛”的字音假名遣，而是かはゆい的音便。
參攷网䈎：
- 《歷史假名遣》http://ja.wikipedia.org/wiki/歴史的仮名遣
- 《正かなづかひ早分り》http://members.jcom.home.ne.jp/w3c/kokugo/SeikanaHayawakari.html
- 《歷史的假名遣ひ教室》http://www32.ocn.ne.jp/~gaido/kana/kana.htm
査具體詞的歷史的假名遣及詞源可以用http://dictionary.goo.ne.jp/ 的“國語辭典”。
2014.01.06
原發於新浪微博
